契約書の翻訳会社選びにおけるポイントはいくつかありますが、もっとも注意してほしいのは「文字単価」です。誰しも少しでも安い会社を探しますし、それは当たり前のことなのですが、相場よりも遥かに安い文字単価を設定しているところは要注意。格安になる1文字10円以下という料金設定をしている会社があった場合、悪徳業者の可能性をはじめ、クオリティが最悪というケースもあるので避けたほうが賢明です。より信頼できる翻訳会社を見つけるためには実績をよくチェックし、数社ほどピックアップして比較することをおすすめします。

おすすめの契約書の翻訳会社3選

契約書の翻訳会社の選び方と聞くと、どこか難しく考えてしまう人も多いのではないでしょうか。ですが意外にも選定方法はシンプルで、次の内容を参考に比較すれば最善の会社を選ぶことができます。

１）文字単価は適正か？
前述しましたがあまりにも安い文字単価で提供している会社は非常に怪しいです。通常、契約書翻訳の料金相場は10～20円/文字です。
２）取引実績に注目
たとえば官公庁や大手企業など、誰もが知っているところとの取引実績があれば、間違いなく信頼できる会社です。
３）特定のジャンルに特化しているか
要するに「契約書」を専門としていてクオリティが高いかが重要です。

ここではおすすめの契約書の翻訳会社を3社ピックアップしました。　

「ケースクエア」

団体が求める翻訳クオリティの高さを満たしていると言えるでしょう。これは社内に外国人の翻訳者が多いため、ネイティブチェックの品質が非常に良いことが理由なのだとか。また、年間で約1,000件の依頼にも応えており業務のキャパシティは大きいと判断できます。

出典：英文契約書・日本語契約書の翻訳会社ナビ：ケースクエア

信頼と実績が伴っており、料金設定も良心的なのでおすすめです。　

「ロゼッタ」

大手の翻訳会社ということもあり、翻訳文は一定のクオリティを期待できます。サービス力も行き届いており、無料のトライアル翻訳にも快く対応してもらえました。

出典：本当に質の高い翻訳業者とは？おすすめの翻訳会社比較検証サイト：トップページ

大手の翻訳会社なので、クオリティは間違いないです。　

「ユレイタス」

細部にわたり丁寧に翻訳していただき感謝しています。翻訳者は私の専門分野をよく理解しており、誤訳もなく非常に信用できるサービスだと思います。

出典：【決定版】No.1の翻訳会社はここだ！翻訳業者おすすめ比較ランキング：管理人が選ぶ！翻訳会社ランキングTOP5

非常に丁寧な翻訳に定評あります。

入念に比較することが重要

契約書に特化した翻訳会社はいくつかありますが、私たち依頼者が求めていることはひとつです。それは「要求どおりの翻訳をしてくれるかどうか」。納得できる会社を見つけるためには比較が重要です。

契約書の翻訳会社を比較